美國航空與全美合併案獲准 【經濟日報╱記者楊宛盼／即時報導】 2013.09.13 09:57 pm 聯邦法官已批准美國航空（American Airlines）母公司AMR集團與全美航空（US Airway）藉合併來脫離破產保護的計畫，如今就剩美國政府的反壟斷訴訟，成為雙方合併的最後阻礙。 曼哈頓美國破產法院法官蘭恩（Sean H. Lane）12日批准這項交易，這意味如果AMR和全美贏得司法部提起的反壟斷訴訟，或是雙方達成和解，合併計畫將生效。 蘭恩說：「如果延後批准，這項交易所得到的廣泛支持將面臨不必要的風險。」他強調，此案大部分相關人士都支持併購案。 司法部警告，這項締造全球最大航空公司的合併案，將扼殺市場競爭力，導致票價和費用上漲，選擇也變少，對消費者不利。 美航和全美則主張，併購案將壓低成本、讓消費者擁有更多選擇，並可與靠併購擴大規模的聯合大陸控股公司（UCH）和達美航空（Delta）分庭抗禮。 【2013/09/13 經濟日報】@ http://udn.com/ 全文網址: 美國航空與全美合併案獲准 | 財經 | 即時新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS6/8162221.shtml#ixzz2eyVlDpyg Power By udn.com

雖然新聞內容翻的是正確的，但外電的標題大多是｢Federal Judge Approves American Airlines' Plan to Exit Bankruptcy｣這樣敘述，沒有外電標題是說兩家的合併已經獲准了。這個計畫裏是包括與全美合併沒錯，但合併能否獲准還得通過司法部8月提出的反壟斷訴訟。經濟日報下這樣的標題蠻誤導的，乍看之下讓人以為司法部的訴訟已經達成和解，兩家航空已經可以合併了。