月25日小弟要跟團去日本玩 由於第一天下午的行程是去伊克斯皮兒莉逛購物廣場 想說逛完之後搭乘電車到想去的一家美式車店(但有點小遠) 想說請熟日文的達人幫我翻譯一些日文. 1.麻煩你幫我買到這一站的車票 2.我想買安全帽 3.你的車很漂亮可以讓我拍一下嗎? 4.可以一起合照嗎? 5.請問車站要往那個方向走? 6請問尺寸有大一點(小一點)的嗎? 以上小弟想做紙卡^^ 還想請問各位的是 日本的電車會不會很難搭???.因為太發達了. 我有用google地圖去模擬我要去的地方.看起來很簡單. 但一想到自己日文英文通通都不行的狀況下就覺得.搭車好難喔. 我那一天要從 A點東京灣希爾頓..到..B點日本, 〒231-0804 神奈川県横浜市中区本牧宮原２−１０ (ムーンアイズ) 有點距離....但我很想去.....請各位先進可以給建言嗎?

月25日小弟要跟團去日本玩 由於第一天下午的行程是去伊克斯皮兒莉逛購物廣場 想說逛完之後搭乘電車到想去的一家美式車店(但有點小遠) 想說請熟日文的達人幫我翻譯一些日文. 1.麻煩你幫我買到這一站的車票 sumimasenn, tanomitaidesu ga,koko made no kippu wo katte itadaki　masennka? すみません、頼みたいです　が、　ここ　まで　の　切符　を　買って　いただきませんか？ 2.我想買安全帽 （機車用的嗎？） baiku youno bousi (helmet) herumetto wo kai dai kedo. バイク　用 の　帽子(ヘルメット)　を　買いたいけど。 3.你的車很漂亮可以讓我拍一下嗎? okuruma wa kirei desune,shasinn wo tottemo iidesuka? お車　は　綺麗　ですね、写真　を　撮っても　いいですか？ 4.可以一起合照嗎? isshoni shasinn wo totteimo iidesuka? 一緒に　写真　を　撮っても　いいですか？ 5.請問車站要往那個方向走? sumimasenn,ekiwa dotira desuka? すみません、駅は　どちら　ですか？ 6請問尺寸有大一點(小一點)的嗎? motto oukime (tisame) nowa arimasuka もっと　大きめ（小さいめ）のは　ありますか？ 以上小弟想做紙卡^^ 還想請問各位的是 日本的電車會不會很難搭???.因為太發達了. 我有用google地圖去模擬我要去的地方.看起來很簡單. 但一想到自己日文英文通通都不行的狀況下就覺得.搭車好難喔. 我那一天要從 A點東京灣希爾頓..到..B點日本, 〒231-0804 神奈川県横浜市中区本牧宮原２−１０ (ムーンアイズ) 有點距離....但我很想去.....請各位先進可以給建言嗎? 只有一天的free day 很容意的，從舞浜搭到東京站或 品川 就有很多車往橫浜才30分鐘左右，而且車班很多，11,12pm 都還有車。 以上希望能幫上忙，譯文可再參考其它高手的翻譯。 祝 旅 途 順心 愉快

感謝CO-OK的回覆.. 讓我想搭電車的信心多加了一倍:-D 也謝謝你的英日翻譯

其實不用太緊張 如果你買過台灣的捷運票 我想你很easy的 都是自動售票機居多 操作類似 好好玩吧 祝你旅遊愉快