Do you speak Chinese?（你說中文嗎？） 「No, you may not.」是把對方當小孩看待. 國中英文教科書上這麼寫：若問話者說「May ... ...

但，如果對方不確定那亞洲人是不是台灣人的話，對方就可以說: Do you speak Chinese? (你是講中文的嗎?) 接著我又研究了下個邏輯問題，can speak English .....

我不會說中文。 I don't speak French. 我不會說法文。 那回到前面的情境，台灣人通常會直覺說出：. Can you speak English? 為提供您更...

隱含的意思是：他覺得你會說英文，想問你能不能用英文和他溝通（可能你本來在說中文，但對方只聽得懂英文）。 例如說昨天Lizzy 看完《延禧攻略》被氣得 ... ...

※比較好的說法是：Do you speak Chinese?（你說中文嗎？） 「No, you may not.」是把對方當小孩看待 國中英文教科書上這麼寫：若問話者說「May ... ...

【為什麼我們要挑選這篇文章】學語言初期最容易撞牆的狀況，應該包括「直翻問題」吧！舉例來說英文中十分注重動詞的使用，因此在中文裡我們說「開」 ... Share...