Dear Customer, This is Odakyu Sightseeing Service Center. Thank you for your email. We have canceled your previous reservation and made a new one as follows: ********************* Reservation Details ********************** ╯Going <Ticket Type> ﹛ Ltd. Express "Romance Car" Tickets <Destination> ﹛ From Shinjuku to Hakone-Yumoto <Departure date>﹛﹛﹛ 15/11/2010(DD/MM/YYYY) <Departure time>﹛ 10:00 <Type of Seat> ﹛ Front Observation Section 3rd row <No. of Passengers>﹛﹛ 2 adults <Price> ﹛ \870/adult TOTAL AMOUNT: 1740yen (Romance Car Additional Charge 870yen x 2 adults) + 10000yen (2-day Free pass 5000yen x 2 adults) = 11740Yen And also, thank you for your card information. *Please be noted that your card will not be charged and our service is completely secure and confidential, so please rest assured that none of the information you provide to us will be disclosed to any outside parties. Your payment will be processed either by cash or card when you come to our center to claim your tickets. To pick up your reserved tickets, please come to our center within the office hour (08:00-18:00) and at least 30 minutes before your departure. If your departure time is before 08:30, please come to our center at least one day before your departure day. Please be noted that if you don﹊t come to the office before that we suggested above, your reservation will be canceled. When you arrive our center, please tell our staff your reservation details (Name, Departure Date and Departure Time) to claim your ticket. For the location of our center, please refer to the following map: Please feel free to contact us if you have any questions. Best regards, Hirayama/Otani

尊敬的客戶， 這是小田急旅遊服務中心。 謝謝您的來信。 我們已經取消了以前的預訂，並提出了新的如下： *********************預訂細節 ********************** 原文載於：自助旅行論壇 ╯走向 <Ticket類型> {有限公司快車“浪漫車”車票 <Destination> {從新宿到箱根湯本 <Departure日期> {{{15/11/2010（日/月/年） <Departure時間> {10:00 <鍵入的Seat> {前觀察組第三排 <號乘客> {{2成人 <Price> {\ 870/adult 總金額：一七四零日元（浪漫汽車附加費八百七十〇日元× 2成人） 一點零零零萬日元（2天的免費通行證5000日元× 2成人）= 11740Yen 同時，感謝您為您的信用卡信息。 *請注意您的信用卡將不會被起訴，我們的服務 絕對安全和保密，所以請放心，概無 您提供的信息我們會向任何外部機構披露。 將處理您的付款可以現金或信用卡，當您來到我們 中心要求購票。 拿起您的預留票，請來找我們的中心內 辦公時間（08:00-18:00）和至少30分鐘在出發之前。如果 您的出發時間是08:30之前，請來找我們的中心至少一 出發當天的前一天。請注意，如果你不來﹊噸 在此之前，我們的辦公室上述建議，將您的預訂 取消。當您到本中心，請您告訴我們的員工 保留資料（姓名，出發日期和出發時間）要求您的 票。對於本中心的位置，請參考以下地圖： 請隨時與我們聯繫，如果您有任何問題。 最好的問候， 平山/大谷 google翻譯的~不會差太多~:-)