最好找個懂日文的朋友先把中文名字翻譯出日文平假及片假名，不然就利用網路上的翻譯工具。用日本訂房網站99%都會需要到的!

請問到最後問題又解決嗎？我也遇到同樣的問題了。尤其第二項 姓名（拼音）不會填。謝謝！

推奨ブラウザ：[Windows] Internet Explorer 7.0以上、Firefox 5.0以上 [Macintosh] Safari 5.0以上 里湯昔話　雄山荘 ご宿泊内容の入力お見積りお客様情報入力確認/申込予約完了 ※印のついた項目は必須項目です ※お名前 （例：日本　太郎） ※お名前（ふりがな） （例：にほん　たろう） ※メールアドレス 「パソコンメールアドレス」のご利用を推奨いたします。 （確認のため再度ご入力ください） 携帯電話・PHS・スマートフォンのメールアドレスをご利用の場合、「受信設定（※）」にて「[email protected]」から送付させて頂くメールの受け取りを「許可」して頂かないと、「ご予約内容の確認メール」をお届けできないことがございます。 （※）携帯キャリア（docomo・au・SoftBankなど）が提供している「お客様が受信可能なメールを制限する」設定です。 性別 男性 女性 年齢 歳 ※郵便番号 （例：123-4567） ※都道府県 ※市区町村郡/番地 建物・アパート名等 Fax番号 ご連絡先　※（最低1箇所必須）　（例：03-1234-5678　ご連絡希望時間：9:00～17:00） 種類 電話番号 ご連絡希望時間帯 主な連絡先 自宅 自宅を連絡先として希望 勤務先 勤務先を連絡先として希望 携帯電話 携帯電話を連絡先として希望 当日の交通手段 チェックイン予定時間 時 分　 ※[チェックイン] 15：00 ～ 20：00 （18:00を過ぎる場合はご連絡下さい） その他ご要望など （100文字以内） ●その他、ご質問等ございましたらご入力ください。 ご予約の際の注意事項 ●お支払いは、現金またはカード（ＡＭＥＸ・ＪＣＢ・ＵＣ・ＵＦＪ・ＶＩＳＡ・　セゾン・デビットカード・マスター・日本信販）にてお願いいたします。また他　社商品との併用はできません。 ●ご到着が18:00を過ぎる場合は連絡をお願いします。 ●ご到着が20:00を過ぎた場合、夕食のご用意が出来ませんのでご注意ください。 ●再確認のため、ご到着日までにご連絡させていただく場合があります。 　その際にお客様の申告されましたご連絡先に不備があり、ご連絡が取れない場合、ご予約をお取消しさせていただきますのでご了承ください。 キャンセルの際の注意事項 ●キャンセル料：無連絡不泊(宿泊料金の100%)　当日(宿泊料金の100％）　1日前(宿泊料金の50％）　3～2日前(宿泊料金の30％）　5～4日前(宿泊料金の20％） オンラインクレジット決済 オンラインクレジット決済する こちらのお支払方法はJTB Book & Payによる手配・クレジットカードによる事前決済となります。 お客様の個人情報をJTB Book & Payの運営会社(株)JTBビジネスイノベーターズに提供いたします。 オンラインクレジット決済しない 　

本人想訂溫泉旅館但要日本地址電話及日文名字，由於我不懂日文，請各位有經驗大大指點怎做，謝謝！ http://www.yuzanso.co.jp/chinese/index.html https://www2.489ban.net/v4/client/reserve/contactInfo/customer/yuzanso/estimatekey/1410978188